1 00:00:54,262 --> 00:00:55,597 Para el futuro Song Ma-rin. 2 00:00:56,556 --> 00:00:59,893 Ahora mismo, por lo que he oído, tú eres... 3 00:01:00,769 --> 00:01:02,395 lamentando tu pasado. 4 00:01:03,980 --> 00:01:06,149 Quieres que ponga fin a mi matrimonio. 5 00:01:07,525 --> 00:01:08,902 En el futuro... 6 00:01:10,403 --> 00:01:14,407 me dijiste que volviera y romper contigo. 7 00:01:15,116 --> 00:01:16,451 Entonces haz tu elección. 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,288 ¿Es un futuro que no puedes tocar? o el presente? 9 00:01:21,456 --> 00:01:22,290 Dime. 10 00:01:23,249 --> 00:01:24,292 ¿Es ella o yo? 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,295 Por supuesto, eres tú. 12 00:01:34,844 --> 00:01:36,471 Qué desesperada te sentiste... 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,641 Cuánta emoción sentiste... 14 00:01:40,683 --> 00:01:43,937 Cuánta alegría sentiste… 15 00:01:46,356 --> 00:01:47,732 Fue el momento más brillante. 16 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Un tiempo lleno sólo de amor. 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 ¿Cómo pudiste olvidarlo todo? 18 00:01:56,991 --> 00:02:00,453 Incluso si solo vivo un día, Estoy feliz ahora mismo. 19 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 Entonces, no lastimes a So-joon por el pasado. 20 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Él es mi hombre. 21 00:02:08,545 --> 00:02:11,923 Además, nunca seré como tú. 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,511 Song Ma-rin vivió en noviembre de 2016. 23 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Enviar correo en fecha futura... 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,726 Está bien. 25 00:02:23,810 --> 00:02:25,228 ENVIAR MÁS TARDE: 25 DE NOVIEMBRE DE 2017 26 00:02:25,937 --> 00:02:29,149 SU CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO PROGRAMADO. 27 00:02:36,656 --> 00:02:38,449 ¿De verdad estás dejando el otro mundo? 28 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 ¿Realmente tengo que usar esto? 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,328 No cambies de tema. 30 00:02:43,246 --> 00:02:44,372 ¿De verdad no irás? 31 00:02:45,999 --> 00:02:49,127 -¿No vas a ir en el metro? -Me dijiste que no fuera. 32 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 -¿Es por mi culpa? -¡Ey! 33 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 Me estoy cambiando. 34 00:02:55,884 --> 00:02:57,135 ¿Cuál es el problema? 35 00:02:57,343 --> 00:02:58,803 No es que no lo haya visto. 36 00:02:59,012 --> 00:03:02,724 Es diferente cuando estás desnudo y cuando te están cambiando. 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 -Solo vete. -Esperar. 38 00:03:05,518 --> 00:03:07,562 Estás dispuesto a renunciar al futuro por mí. 39 00:03:08,062 --> 00:03:10,565 Sin embargo, no puedes ponerte un pijama de pareja. que todos usan. 40 00:03:11,024 --> 00:03:13,860 No me gusta porque todo el mundo lo hace. 41 00:03:14,110 --> 00:03:16,112 Además, realmente odio estas cosas. 42 00:03:17,030 --> 00:03:18,364 ¿Debería ponértelo? 43 00:03:18,448 --> 00:03:20,658 -Aquí. -No, quítamelo. 44 00:03:21,367 --> 00:03:22,327 ¿Debería? 45 00:03:25,455 --> 00:03:26,539 Póntelo y sal. 46 00:03:26,831 --> 00:03:28,750 ¿No puedo simplemente quitármelo? 47 00:03:29,083 --> 00:03:30,168 Darse tono. 48 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Puedes quitártelo más tarde. 49 00:03:34,881 --> 00:03:37,342 ¿Usando pijamas de pareja? No puedo creer esto... 50 00:03:37,842 --> 00:03:39,093 Dios mío. 51 00:03:41,095 --> 00:03:42,597 Lo usaré sólo esta vez. 52 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Guau. Te ves tan lindo. 53 00:03:51,147 --> 00:03:52,774 Nos vemos tan dulces. 54 00:03:52,899 --> 00:03:54,901 ¿Por qué estás tomando fotografías de esto? 55 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 ¿Por qué no? 56 00:03:57,278 --> 00:03:58,529 Todos estos son recuerdos. 57 00:04:00,573 --> 00:04:03,034 Voy a tomar muchas fotografías. 58 00:04:03,660 --> 00:04:04,953 Voy a tomar muchos. 59 00:04:06,704 --> 00:04:08,706 Si nuestra relación empeora, 60 00:04:09,249 --> 00:04:14,587 voy a mirar estas fotos y decir que nos vemos tan bien. 61 00:04:15,797 --> 00:04:16,881 Entonces no lo olvidaré. 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 Dijiste que no te preocuparías. 63 00:04:18,841 --> 00:04:20,260 ¿Quién dice que estoy preocupado? 64 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Sólo estoy irritado por ella. 65 00:04:22,845 --> 00:04:25,473 -¿Te gusta insultarte? -Ella se lo merece. 66 00:04:26,057 --> 00:04:28,309 tomemos fotos bonitas sólo para mostrárselo. 67 00:04:33,314 --> 00:04:35,858 Bien, creo que hemos tomado suficientes fotografías. 68 00:04:36,484 --> 00:04:37,402 Entonces, ¿ahora qué? 69 00:04:37,902 --> 00:04:39,904 Tenemos fotos, así que eso es suficiente. 70 00:04:40,029 --> 00:04:42,490 Se supone que debes quitarte el pijama. 71 00:04:42,573 --> 00:04:44,951 Simplemente nos los ponemos. ¿Por qué nos los quitaríamos? 72 00:04:45,034 --> 00:04:46,119 Está bien. 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,829 ¿Qué estás haciendo? 74 00:04:48,496 --> 00:04:50,707 Es un poco espeluznante. Como un pervertido. 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Hoy iré por lo espeluznante versión pervertida. 76 00:04:53,501 --> 00:04:54,836 ¿Deberíamos hacer eso? 77 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 ¿Realmente estarás bien incluso? si no te vas al otro mundo? 78 00:05:03,011 --> 00:05:06,222 ¿No te sentirás un poco frustrado? ¿Tratando de vivir una vida normal? 79 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Viviré como los demás. 80 00:05:09,517 --> 00:05:12,061 Trabajaré duro y jugaré duro. 81 00:05:12,854 --> 00:05:15,732 pensaré en mañana cuando llegue el mañana. 82 00:05:15,815 --> 00:05:16,941 Así es como viviré. 83 00:05:17,525 --> 00:05:20,320 ¿Vas a trabajar duro? ¿Tú? 84 00:05:21,446 --> 00:05:25,450 Sí. Debería trabajar duro. Noche y día. 85 00:05:27,493 --> 00:05:28,786 Estás un poco picante hoy. 86 00:05:30,079 --> 00:05:31,289 Es de noche. 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,713 MYREITS 88 00:05:38,963 --> 00:05:41,132 ¿Has oído hablar del director Kim? 89 00:05:41,299 --> 00:05:42,800 ¿Por qué hizo eso? 90 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 ¿Cuánto tomó exactamente? 91 00:05:45,261 --> 00:05:46,846 Realmente no lo sé. 92 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 ¿Cómo pudo hacer eso? 93 00:05:54,479 --> 00:05:57,815 ¡Guau! Mira esto. 94 00:05:58,024 --> 00:06:00,109 Lo supe hace mucho tiempo. 95 00:06:00,318 --> 00:06:02,570 No debería simplemente ser liberado de sus deberes. 96 00:06:02,653 --> 00:06:04,697 Debería ser despedido y castigado totalmente. 97 00:06:04,781 --> 00:06:05,740 Buen día. 98 00:06:05,823 --> 00:06:08,785 Presidente, ¿qué le trae aquí? ¿Tan temprano hoy? 99 00:06:10,328 --> 00:06:13,498 Como el director Kim ya no está aquí, tendrás que dar un paso al frente. 100 00:06:13,831 --> 00:06:18,544 Por supuesto, debería dar un paso al frente cuando la empresa está pasando por tiempos difíciles. 101 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 Además, hagamos nuestro mejor esfuerzo. mantener el asunto lo más silencioso posible. 102 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Por favor, ejerza moderación. 103 00:06:23,925 --> 00:06:25,218 Sí, moderación. 104 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 Oh, ¿qué te trae tan temprano? 105 00:06:28,888 --> 00:06:29,847 Hola. 106 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 Que tenga un lindo día. Me voy. 107 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Sigan con el buen trabajo. 108 00:06:34,519 --> 00:06:35,645 Pareces cansado. 109 00:06:35,728 --> 00:06:38,147 Estaba con el equipo de auditoría interna. toda la noche. 110 00:06:39,524 --> 00:06:40,775 ¿Encontraste algo? 111 00:06:42,652 --> 00:06:44,862 No encontramos nada más. 112 00:06:44,946 --> 00:06:50,159 Kim Yong-jin tenía muchos honorarios de gestión. Cien millones de wones al año. 113 00:06:51,452 --> 00:06:54,414 creo que ha tomado alrededor de dos mil millones de wones hasta el momento. 114 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 ¿Cómo pudo haber tomado tanto? sin que te atrapen? 115 00:06:58,459 --> 00:07:01,671 Tomó del tres al cinco por ciento como comisión de la tarifa de gastos. 116 00:07:02,213 --> 00:07:06,592 Hemos confirmado un total de siete. ¿Conoces ese edificio para Taejung? 117 00:07:06,884 --> 00:07:08,761 Tomó 30 millones por mes. desde allí. 118 00:07:10,763 --> 00:07:13,433 deberíamos haberlo sabido cuando compró esa bonita casa. 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 Bien, lo tengo por ahora. 120 00:07:17,603 --> 00:07:20,815 Como todavía estamos auditando, a ver si sale algo más. 121 00:07:22,817 --> 00:07:25,736 Oye que vas a hacer ¿Sobre el secretario Hwang? 122 00:07:26,237 --> 00:07:28,656 el vino a mi casa y pidió transferir departamentos. 123 00:07:28,906 --> 00:07:31,492 no creo que estuviera trabajando con Kim Yong-jin. 124 00:07:31,576 --> 00:07:33,703 Empezó los rumores que estábamos saliendo, 125 00:07:33,786 --> 00:07:35,455 y profundicé en mis antecedentes. 126 00:07:35,705 --> 00:07:40,877 Cuando pienso en eso, Mi mano todavía se cierra en un puño. 127 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 Sé que es difícil perdonarlo. 128 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Bueno, ahí está eso. 129 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Necesitas enseñarme sobre el trabajo. 130 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 ¿Eh? 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,473 -Ya no voy al otro mundo. -¿Por qué? 132 00:07:56,976 --> 00:07:58,644 Me duelen las piernas cuando tomo el metro. 133 00:08:00,229 --> 00:08:03,024 Trabajemos duro hoy. 134 00:08:05,234 --> 00:08:07,236 BORRAR 135 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 ¿Qué tipo de trabajo hago ahora? 136 00:08:23,920 --> 00:08:27,673 ¡Guau! ¿Es esta tu oficina? ¿Secretario Hwang? 137 00:08:28,424 --> 00:08:30,009 Es bonito y grande. 138 00:08:32,887 --> 00:08:35,264 Estar en lista de espera para colocación laboral, 139 00:08:35,723 --> 00:08:38,059 realmente requiere resistencia. 140 00:08:38,893 --> 00:08:40,228 Estoy bien. 141 00:08:41,103 --> 00:08:44,857 ¿Qué hizo mal, secretario Hwang? Acabas de conocer al jefe equivocado. 142 00:08:45,900 --> 00:08:47,818 -Gracias. -Ningún problema. 143 00:08:48,611 --> 00:08:51,197 Así que dímelo. 144 00:08:51,864 --> 00:08:54,075 Hay más cosas que hacer con el director Kim, ¿verdad? 145 00:08:54,367 --> 00:08:57,954 Algo mucho más grande que Jangho, ¿verdad? 146 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 -Bueno... -¿Sí? 147 00:09:00,873 --> 00:09:01,916 No sé. 148 00:09:03,459 --> 00:09:05,044 ¿Por qué eres tan leal? 149 00:09:05,127 --> 00:09:07,463 -¿Es usted descendiente de luchadores por la libertad? -No. 150 00:09:07,547 --> 00:09:10,800 Mi familia fue una de las primeras cambiar sus nombres al japonés. 151 00:09:11,133 --> 00:09:13,970 Entonces, no quiero esa sangre débil. pasó a mí-- 152 00:09:14,053 --> 00:09:16,806 Sí, tú también tienes muchas cargas. 153 00:09:17,223 --> 00:09:22,228 Pero todo será revelado. aunque mantengas la boca cerrada. 154 00:09:22,395 --> 00:09:25,690 No sé qué hizo Yong-jin. con su tarjeta de presentación. 155 00:09:26,065 --> 00:09:27,567 Espere hasta que se difundan los rumores. 156 00:09:27,650 --> 00:09:31,153 Toda la gente a la que Yong-jin engañó van a venir corriendo aquí. 157 00:09:32,029 --> 00:09:34,115 -Ah, entonces... -¿Sí? 158 00:09:34,782 --> 00:09:35,700 No sé. 159 00:09:36,284 --> 00:09:37,702 Quiero estar solo. 160 00:09:38,828 --> 00:09:39,704 ¿Hola? 161 00:09:39,829 --> 00:09:42,373 Hola, soy yo, Yong-jin. Kim Yong-jin. 162 00:09:42,498 --> 00:09:44,917 Me preguntaba quien era de este número desconocido. 163 00:09:45,167 --> 00:09:47,545 La batería de mi teléfono se agotó. 164 00:09:48,254 --> 00:09:50,756 Si recuerdas, preguntaste la última vez... 165 00:09:51,090 --> 00:09:55,136 si pudiéramos tener la fecha del contrato cerrada en una fecha anterior. 166 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Sí, ¿lo hablaste? 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,307 Sí, pude convencerlos. 168 00:10:00,099 --> 00:10:04,103 ¿Por qué no hacemos esto? Cerraremos tres meses antes. 169 00:10:04,186 --> 00:10:05,605 Gracias. 170 00:10:06,063 --> 00:10:08,065 Me estás ayudando mucho Director Kim. 171 00:10:08,149 --> 00:10:11,027 No, siempre estoy en deuda contigo. 172 00:10:11,569 --> 00:10:13,738 Además, ¿tienes tiempo esta noche? 173 00:10:14,155 --> 00:10:18,659 Presidente Choi, si le parece bien, vamos a pescar de noche. 174 00:10:18,951 --> 00:10:23,414 Por favor llévame allí. Realmente me gustó estar allí la última vez. 175 00:10:23,539 --> 00:10:25,750 Sí, es agradable y tranquilo allí. 176 00:10:25,958 --> 00:10:27,752 -Sí, vámonos. -Bueno. 177 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Trae el contrato cuando vengas. 178 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 Vale, nos vemos entonces. 179 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 -Gracias. Adiós. -Adiós. 180 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Gracias. 181 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 ¿Quieres que lea todo esto? 182 00:10:53,152 --> 00:10:57,156 -Estás haciendo esto para molestarme, ¿verdad? -Dijiste que vivirías como todos los demás. 183 00:10:57,948 --> 00:11:00,493 Lo más importante en este momento, Lo olvidé. 184 00:11:00,576 --> 00:11:02,912 -Mover. -Ay. Eso dolió. 185 00:11:03,996 --> 00:11:07,541 Estos son los planes del director Wang. para el distrito de Sammi. 186 00:11:07,625 --> 00:11:08,584 Mira esto primero. 187 00:11:09,377 --> 00:11:10,294 Página uno. 188 00:11:12,088 --> 00:11:15,758 Esos son los planes básicos. para las terminales del distrito de Sammi. 189 00:11:15,841 --> 00:11:17,635 y planes para las zonas aledañas. 190 00:11:18,928 --> 00:11:21,889 Ya hemos asegurado todos los formularios. y los comprobé. 191 00:11:21,972 --> 00:11:23,766 Sólo necesitas mirarlos. 192 00:11:23,849 --> 00:11:26,018 -Eso lo sé. -¿Lo sabes realmente? 193 00:11:27,603 --> 00:11:28,813 ¿Qué pasa con ese tono? 194 00:11:30,940 --> 00:11:32,024 ¿Eres por casualidad...? 195 00:11:33,275 --> 00:11:36,737 Dios... ¿me estás menospreciando? 196 00:11:37,029 --> 00:11:40,366 Dios, te estoy menospreciando mucho. 197 00:11:40,574 --> 00:11:42,576 Próximo. Mover. 198 00:11:44,245 --> 00:11:46,539 Estas son las regulaciones, 199 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 nuestra empresa plan de manejo fundamental. 200 00:11:49,333 --> 00:11:51,502 Están juntos en uno. 201 00:11:51,585 --> 00:11:55,214 ¿Qué pasa si se juntan? Se vuelve más fácil de entender. 202 00:11:55,297 --> 00:11:58,175 Dame algo más difícil de entender, para un experto. 203 00:11:58,384 --> 00:12:01,762 -Soy director general. -Espero que nuestra empresa no se desintegre. 204 00:12:02,012 --> 00:12:03,389 -¿Qué acabas de decir? -Ey. 205 00:12:03,472 --> 00:12:06,517 Apuesto a que volverás en el metro en tres días. 206 00:12:06,600 --> 00:12:08,018 Vaya, en serio. 207 00:12:08,769 --> 00:12:13,107 Oye, ¿debo mostrarte mi verdadero potencial? 208 00:12:13,524 --> 00:12:16,068 ¿Qué tiene de difícil esto? Ups. 209 00:12:18,612 --> 00:12:19,613 Esto es demasiado fácil. 210 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 Ki-doong. 211 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 No estaba durmiendo. 212 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 Dios mío. 213 00:12:56,942 --> 00:13:00,696 ¡Ma-rin! Te extrañé. 214 00:13:02,198 --> 00:13:03,699 ¿Va bien el trabajo? 215 00:13:04,200 --> 00:13:06,285 No tienes ¿Síntomas de abstinencia en el metro? 216 00:13:06,368 --> 00:13:07,953 El trabajo es perfecto. 217 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 Pero te extraño. 218 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Yo también. 219 00:13:11,791 --> 00:13:14,668 Quiero verte en el trabajo, extrañándome. 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 ¿Qué estás haciendo? cuando estoy sentado aquí? 221 00:13:18,005 --> 00:13:19,965 Esperar. Déjame enviar este texto. 222 00:13:20,216 --> 00:13:22,009 Salgo a comer con mi mamá. 223 00:13:23,344 --> 00:13:25,513 Sería bueno si pudieras venir tú también. 224 00:13:31,060 --> 00:13:32,812 Tu marido necesita trabajar. 225 00:13:34,021 --> 00:13:36,649 Además, tu mamá da miedo. 226 00:13:47,618 --> 00:13:48,702 Sí, señor. 227 00:13:51,413 --> 00:13:53,457 Oye, habla conmigo también. 228 00:13:54,333 --> 00:13:55,417 Deja de hacer eso. 229 00:13:56,001 --> 00:13:58,963 Deberíamos hablar, ya que estamos aquí. ¿Soy un muro? 230 00:14:00,005 --> 00:14:02,007 Por eso te tiene miedo. 231 00:14:02,591 --> 00:14:04,176 -¿OMS? -So-joon. 232 00:14:05,386 --> 00:14:06,887 ¿No le explicaste las cosas? 233 00:14:07,596 --> 00:14:08,597 Hice. 234 00:14:09,265 --> 00:14:11,433 Le dije que te mentí y que me hizo trampa. 235 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 Te oí rodar por el suelo. 236 00:14:16,230 --> 00:14:17,189 ¿En realidad? 237 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Hiciste un buen trabajo. 238 00:14:20,901 --> 00:14:23,404 Desde que lo golpeaste, realmente ha cambiado. 239 00:14:24,697 --> 00:14:28,909 Estoy demasiado avergonzado para volver a ver a So-joon. 240 00:14:29,493 --> 00:14:31,245 Ya ni siquiera puedo ir a la casa. 241 00:14:32,079 --> 00:14:34,623 ¿Por qué inventarías una mentira como esa? 242 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 Por eso te invito un bistec. 243 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 ¿Estás seguro de que no te está engañando? 244 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 Por supuesto que no. Él no lo es. 245 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Haces una broma con tu mamá. Te lo mereces. 246 00:14:47,970 --> 00:14:50,264 Ya sabes lo que me pasa con las trampas. 247 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 Sólo pensando en tu papá andando haciendo eso... 248 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 Ay, mi... 249 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 250 00:15:00,482 --> 00:15:04,486 Pensé que estabas en mi situación. y mi corazón simplemente cayó. 251 00:15:05,779 --> 00:15:08,449 Lo lamento. Detente ahora. 252 00:15:09,158 --> 00:15:13,370 -Estamos comiendo fuera para sentirnos mejor. -No me enojé así sin motivo alguno. 253 00:15:13,704 --> 00:15:17,374 Conocí al marido equivocado y sufrió en todo tipo de formas. 254 00:15:17,499 --> 00:15:21,128 -Perseguí a las mujeres con las que engañó-- -¿Aún sientes algo por él? 255 00:15:22,588 --> 00:15:25,090 no lo sé Por qué siempre mencionas el pasado. 256 00:15:25,549 --> 00:15:28,302 ¿No puedo hablar de cosas como esta? con mi hija casada? 257 00:15:28,385 --> 00:15:30,679 ¿Por qué estas cosas son tan fáciles para ti? para hablar? 258 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 ¿Piensas en quién tiene que escuchar? 259 00:15:35,351 --> 00:15:37,394 Es porque mi vida fue muy injusta, ¿vale? 260 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 Así que olvídalo. 261 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 Dices que lo extrañas entonces estás resentido con él. 262 00:15:41,899 --> 00:15:46,445 Cada vez que lo mencionas, Odio aún más a mi supuesto papá. 263 00:15:47,696 --> 00:15:50,449 ¿Por qué haces que le tenga más resentimiento? 264 00:15:50,699 --> 00:15:53,535 ¿No puedes tomarlo como es? y escucharme? 265 00:15:54,536 --> 00:15:56,372 ¿Con quién se supone que debo hablar? 266 00:15:57,581 --> 00:15:59,500 ¡Bien! Eres tan genial. 267 00:16:00,167 --> 00:16:03,087 -He vivido una vida inútil. -Mamá. 268 00:16:05,339 --> 00:16:06,382 En serio... 269 00:16:13,055 --> 00:16:15,849 Estás renunciando al futuro y vivir sólo en el presente? 270 00:16:16,725 --> 00:16:18,477 Eso pone muy nerviosa a Ma-rin. 271 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 Voy a desaparecer. 272 00:16:21,313 --> 00:16:24,233 Aparentemente nunca regresé. Después fui a tomar el metro. 273 00:16:24,441 --> 00:16:25,734 Sí, eso es correcto. 274 00:16:26,443 --> 00:16:29,697 Estabas atrapado en alguna parte en el futuro, entonces... 275 00:16:30,114 --> 00:16:31,198 Para decirte la verdad, 276 00:16:32,157 --> 00:16:34,076 Fui a mirar un par de veces. 277 00:16:35,703 --> 00:16:41,041 El 30 de noviembre, Fui a verme viajar en metro. 278 00:16:41,667 --> 00:16:45,212 Me seguí para ver si me pasa algo. 279 00:16:46,213 --> 00:16:47,548 Me di la vuelta. 280 00:16:53,887 --> 00:16:56,390 Así que volví al día siguiente. 281 00:16:57,599 --> 00:16:59,018 ¿Sabes lo que vi? 282 00:17:06,692 --> 00:17:07,860 ¿Qué viste? 283 00:17:08,402 --> 00:17:09,653 Yo del pasado. 284 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 Así que no podía quedarme a mirar. 285 00:17:14,825 --> 00:17:19,121 Si sigo yendo, Podría haber varios de mí allí. 286 00:17:21,373 --> 00:17:24,752 Voy a rendirme. Podría volverse realmente peligroso. 287 00:17:26,503 --> 00:17:28,505 Tomaste la decisión correcta, chico. 288 00:17:28,756 --> 00:17:30,215 Buen chico. 289 00:17:30,382 --> 00:17:34,470 El padre de Se-young era inevitable, y no pudimos hacer nada. 290 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 No crees que sea así, ¿verdad? 291 00:17:37,431 --> 00:17:40,851 Oye, esto no es vida o muerte. 292 00:17:41,018 --> 00:17:45,397 Podemos cambiarlo, ¿vale? Tienes que quedarte quieto, lo cambiaré. 293 00:17:46,190 --> 00:17:50,152 Incluso sabes la hora exacta y fecha de su muerte. 294 00:17:52,279 --> 00:17:54,281 solo estoy mencionando lo que ya sabes. 295 00:18:00,913 --> 00:18:02,414 Tira esto por mí. 296 00:18:03,290 --> 00:18:06,877 Intenté tirarlo yo mismo pero lo estoy pasando mal. 297 00:18:07,586 --> 00:18:12,508 Oh, realmente hablas esto en serio. 298 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 ¿Hay algo sobre mí aquí? 299 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 ¿Por qué escribiría sobre ti? 300 00:18:18,889 --> 00:18:20,099 Eres un punk. 301 00:18:21,391 --> 00:18:25,854 Por cierto, ¿Qué está pasando con Kim Yong-jin? 302 00:18:26,897 --> 00:18:28,899 El equipo de auditoría interna. lo está investigando. 303 00:18:29,566 --> 00:18:30,859 Ha tomado mucho. 304 00:18:30,984 --> 00:18:34,071 no creo que sea la cantidad de nueve mil millones de wones como pensabas. 305 00:18:34,822 --> 00:18:37,658 Estoy seguro de que será revelado pronto. si ha hecho algo mal. 306 00:18:38,575 --> 00:18:39,493 ¿Sí? 307 00:18:40,119 --> 00:18:42,329 me iré al otro mundo y míralo. 308 00:18:42,538 --> 00:18:43,747 ¿Por qué molestarse? 309 00:18:44,623 --> 00:18:47,042 te lo dije No molestarme más con Kim Yong-jin. 310 00:18:49,878 --> 00:18:50,963 Eran nueve mil millones... 311 00:18:51,046 --> 00:18:52,798 Devuélveme eso. Lo tiraré. 312 00:18:53,715 --> 00:18:58,095 ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? ahora que mencioné el futuro? 313 00:18:58,303 --> 00:18:59,429 Lo pensé. 314 00:18:59,513 --> 00:19:01,932 Intentaste robar mi diario y tíralo. 315 00:19:03,058 --> 00:19:04,768 Tengo reparos en dártelo. 316 00:19:05,352 --> 00:19:07,688 Se siente como cosas van según el destino. 317 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Sólo dámelo. ¿Eh? 318 00:19:10,232 --> 00:19:11,233 ¿Qué es esto? 319 00:19:11,859 --> 00:19:13,318 ¿Está lloviendo hoy? 320 00:19:13,652 --> 00:19:16,113 ¿No lo sabías? Ya eres una persona común. 321 00:19:16,321 --> 00:19:19,199 ¡Dios mío! Comparta conmigo, señor. 322 00:19:19,992 --> 00:19:21,785 Bruto. Aléjate de mí. 323 00:19:21,869 --> 00:19:24,121 -Sigamos unidos. -Dios. 324 00:19:24,454 --> 00:19:28,083 Ahora tendrás que dejarte llover si de repente llueve así. 325 00:19:29,501 --> 00:19:31,920 -No creo que sea necesario. -¿Qué? 326 00:19:32,796 --> 00:19:35,382 creo que tengo a alguien ¿Quién me traerá un paraguas? 327 00:19:35,549 --> 00:19:37,134 Oye, soy una persona ocupada. 328 00:19:37,217 --> 00:19:38,302 ¡Ma-rin! 329 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 ¡Ay, cariño! 330 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 -¡Corredor de bienes raíces! -Me voy a ir. 331 00:19:43,265 --> 00:19:44,766 -Saluda. -Tengo que irme. 332 00:19:44,850 --> 00:19:45,726 ¡Señor! 333 00:19:48,979 --> 00:19:49,855 ¿Quién es ese? 334 00:19:49,938 --> 00:19:53,108 Te lo dije antes. Hay otra persona además de mí. 335 00:19:53,192 --> 00:19:54,234 Es ese hombre. 336 00:19:54,568 --> 00:19:57,738 -¿Pero por qué huye? -Es un poco extraño así. 337 00:19:59,948 --> 00:20:02,993 Oh, te traje un paraguas porque está lloviendo. 338 00:20:03,577 --> 00:20:05,579 Tienes muy buen sentido. 339 00:20:06,455 --> 00:20:08,707 Entremos. Te mostraré mi oficina. 340 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 -¿Puedo entrar? -Por supuesto. 341 00:20:14,421 --> 00:20:18,634 ¿Cómo supiste que llovería? ¿Que pensaste en traer un paraguas? 342 00:20:19,259 --> 00:20:21,595 -Soy el mejor, ¿verdad? -Realmente lo eres. 343 00:20:21,970 --> 00:20:23,805 -Tengo buen sentido, ¿verdad? -¡El mejor! 344 00:20:24,973 --> 00:20:26,266 Hace mucho frío. 345 00:20:29,686 --> 00:20:31,438 De repente está lloviendo a cántaros afuera. 346 00:20:31,521 --> 00:20:32,981 -¿Tienes un paraguas? -¡Ey! 347 00:20:33,065 --> 00:20:35,817 Mi esposa vino a recibirme con un paraguas. 348 00:20:36,401 --> 00:20:37,527 Hola. 349 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 -Hay una lluvia repentina. -¡Basta! 350 00:20:40,447 --> 00:20:41,740 No tenía paraguas. 351 00:20:41,823 --> 00:20:45,619 Pero mi esposa vino aquí con un paraguas. 352 00:20:45,702 --> 00:20:47,913 Hola. No tienes paraguas, ¿verdad? 353 00:20:47,996 --> 00:20:49,289 -Tengo uno. -¡Vamos! 354 00:20:49,373 --> 00:20:50,249 Porque... 355 00:20:50,540 --> 00:20:51,458 Esta es mi oficina. 356 00:20:51,541 --> 00:20:53,543 me moria de verguenza gracias a ti. 357 00:20:53,627 --> 00:20:55,796 -¿Qué fue eso? -¿A quién le importa? 358 00:20:55,879 --> 00:20:57,631 Estoy presumiendo a mi dama. 359 00:20:57,839 --> 00:20:58,882 ¿Tu señora? 360 00:20:59,549 --> 00:21:01,718 Esperar. Tienes agua aquí. 361 00:21:08,183 --> 00:21:10,769 Probablemente no deberíamos hacer esto aquí. 362 00:21:12,020 --> 00:21:13,230 Peleé con mi mamá. 363 00:21:14,898 --> 00:21:15,899 ¿Por qué? 364 00:21:17,442 --> 00:21:19,444 Mamá crió a mi papá. 365 00:21:20,487 --> 00:21:22,030 Dije algunas cosas malas. 366 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Creo que soy una persona horrible. 367 00:21:27,619 --> 00:21:29,204 Puedes hacer las paces con ella. 368 00:21:30,163 --> 00:21:32,165 Antes de llegar aquí... 369 00:21:33,500 --> 00:21:37,045 Pensé que me haría yo mismo sentirme mejor al verte. 370 00:21:38,380 --> 00:21:40,048 Ahora que te he visto... 371 00:21:42,843 --> 00:21:45,178 "Debe haber sido difícil para mi mamá". 372 00:21:45,721 --> 00:21:47,222 "Ella debe haber estado sola." 373 00:21:48,890 --> 00:21:50,892 "Ella nunca tuvo a nadie que la tomara de la mano". 374 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Eso es lo que sigo pensando. 375 00:21:55,731 --> 00:21:56,606 Vamos. 376 00:22:03,071 --> 00:22:04,323 Salir. 377 00:22:09,703 --> 00:22:12,164 ¿Sabes lo que estaba pensando? 378 00:22:12,956 --> 00:22:13,957 ¿Qué? 379 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Ki-doong acaba de llegar, ¿verdad? 380 00:22:19,004 --> 00:22:20,756 Qué vergonzoso. 381 00:22:22,007 --> 00:22:23,633 Pero esto es tan lindo. 382 00:22:26,595 --> 00:22:27,721 También... 383 00:22:29,431 --> 00:22:33,435 Estoy muy agradecida y feliz que estás a mi lado. 384 00:22:35,312 --> 00:22:38,023 No puedes dejarme sola, como mi mamá. 385 00:22:41,401 --> 00:22:42,903 Esto es todo a lo que me refiero. 386 00:22:44,071 --> 00:22:47,616 No tengamos una hija. ¿Qué pasa si doy a luz a uno como yo? 387 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 Sólo pensar en ello me hace muy feliz. 388 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 Una pequeña flor. 389 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 ¿Un pequeño... pequeño? 390 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 Que lindo. 391 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 Es difícil para ti hablar de tu papá. 392 00:23:01,380 --> 00:23:02,881 Estoy seguro de que tu mamá lo entiende. 393 00:23:05,926 --> 00:23:07,928 -¿Bien? -Sí. 394 00:23:14,267 --> 00:23:17,020 Tengo que irme a casa. ¿Qué están haciendo ahí dentro? 395 00:23:18,688 --> 00:23:21,066 ¿Por qué estás aquí? Sólo entra. 396 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 -¿Qué haces aquí? -¿Puedo entrar ahora? 397 00:23:26,321 --> 00:23:27,948 Sí, voy a llevar a Ma-rin a casa. 398 00:23:28,031 --> 00:23:29,866 No. Tienes trabajo que hacer. 399 00:23:29,950 --> 00:23:31,660 -Iré por mi cuenta. -Yo te llevaré. 400 00:23:31,743 --> 00:23:33,203 Me voy a casa. Vamos. 401 00:23:34,538 --> 00:23:38,458 Eso funciona. Gerente Kang, llévala a casa sana y salva. 402 00:23:39,167 --> 00:23:40,001 Esposa. 403 00:23:40,669 --> 00:23:42,671 Envíame un mensaje si crees de lo que quieres comer. 404 00:23:42,754 --> 00:23:44,673 -Lo compraré de camino a casa. -Sí, marido. 405 00:23:50,262 --> 00:23:53,723 debería pasar por tu casa desde que nos encontramos. 406 00:23:54,766 --> 00:23:58,270 -¿Por qué necesitas venir? -Tienes muchas pertenencias de So-joon. 407 00:23:58,562 --> 00:24:00,689 no puedo dejarlo vivir en dos lugares para siempre. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 Iré a empacar sus cosas hoy. 409 00:24:03,525 --> 00:24:05,652 Iremos cuando él no esté trabajando. y recógelo. 410 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 ¿Ah, de verdad? 411 00:24:07,779 --> 00:24:11,408 Esa es la noticia más acogedora. He oído. Gracias. 412 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Me siento tan liberado. 413 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Libertad... 414 00:24:19,499 --> 00:24:20,333 Libertad. 415 00:24:22,127 --> 00:24:25,046 La gente pensaría que mi So-joon fue una gran molestia. 416 00:24:25,130 --> 00:24:26,298 Está bien. 417 00:24:30,260 --> 00:24:33,680 Ya viste todos estos dramas de televisión. y películas. 418 00:24:35,098 --> 00:24:37,559 Si se los diera a los fans, Le darían su alma. 419 00:24:38,435 --> 00:24:41,480 Es raro tener un viajero en el tiempo. como amigo. 420 00:24:41,771 --> 00:24:45,275 Bueno, no me importa esperar películas. o dramas de televisión. 421 00:24:45,692 --> 00:24:48,487 Pero como viajero en el tiempo, Soy su mejor amigo... 422 00:24:48,570 --> 00:24:51,865 ¿No podría decirme ¿Los números ganadores de la lotería sólo una vez? 423 00:24:51,948 --> 00:24:53,700 -¿Nunca te lo dijo? -No. 424 00:24:53,783 --> 00:24:55,202 -¿Ni siquiera una vez? -No. 425 00:24:55,452 --> 00:24:57,412 ¿Qué me dijo, otra vez? 426 00:24:57,496 --> 00:25:01,458 Él no puede cambiar mi destino, y podría salir lastimado si lo sé. 427 00:25:01,541 --> 00:25:03,335 Aunque lo ganó tres veces. 428 00:25:03,585 --> 00:25:05,754 Odio oír hablar del destino. 429 00:25:05,837 --> 00:25:07,839 -¿Bien? -Realmente lo hago. 430 00:25:08,131 --> 00:25:12,052 -Me estoy enojando sólo de pensarlo. -¿Deberíamos tomarnos una cerveza para sentirnos mejor? 431 00:25:15,055 --> 00:25:15,889 ¿Cerveza? 432 00:25:20,143 --> 00:25:24,814 Dice que va a cambiar el futuro. un momento. 433 00:25:25,524 --> 00:25:28,777 Luego dice que no podemos cambiarlo. 434 00:25:30,737 --> 00:25:35,158 Sólo hazlo si vas a hacerlo, o no lo hagas si no vas a hacerlo. 435 00:25:35,492 --> 00:25:38,995 Él dice que las cosas no están bien, pero no me dice cómo. 436 00:25:39,079 --> 00:25:42,207 -¿Por qué? -Así me siento. 437 00:25:42,290 --> 00:25:45,168 Eso es exactamente lo que siento. Eres igual que yo. 438 00:25:49,005 --> 00:25:50,048 Ya sabes... 439 00:25:50,674 --> 00:25:54,594 El agente inmobiliario conoce mi futuro que ni siquiera lo sé. 440 00:25:55,178 --> 00:25:57,889 Eso me hace sentir tan espeluznante. Conozco ese sentimiento. 441 00:25:58,014 --> 00:26:00,767 Las palabras no lo explican adecuadamente. 442 00:26:01,059 --> 00:26:04,437 Es como... como mirar hacia abajo desde aquí arriba. 443 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 Él me está mirando desde arriba. 444 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Usted sabe lo que quiero decir. 445 00:26:09,401 --> 00:26:11,486 Hay algo más eso me molesta. 446 00:26:12,487 --> 00:26:14,322 Cuando él va allí, 447 00:26:14,406 --> 00:26:17,367 el teléfono no funciona, y es muy frustrante. 448 00:26:17,450 --> 00:26:20,120 Lo que más odio es eso. Lo odio mucho. 449 00:26:20,203 --> 00:26:24,541 Cuando estábamos viendo el Mundial, Estaba tan concentrado en eso. 450 00:26:24,624 --> 00:26:27,127 Me dijo: "Un gol va a entrar. Van a empatar". 451 00:26:27,210 --> 00:26:29,796 ¡Dios! Sabes cómo es eso, ¿verdad? 452 00:26:31,506 --> 00:26:32,465 No. 453 00:26:32,799 --> 00:26:35,635 No he experimentado eso todavía. 454 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 ¡Ah, claro! La Copa del Mundo No ha sucedido desde que nos casamos. 455 00:26:40,682 --> 00:26:44,561 Ah, tienes razón. Entonces, ¿qué tal los programas de audiciones? 456 00:26:44,644 --> 00:26:48,064 Incluso antes de que se anunciaran los ganadores, 457 00:26:48,148 --> 00:26:51,401 Ya sabía que Seo In-guk y Huh Gak ganaría. 458 00:26:54,613 --> 00:26:56,031 No he experimentado eso. 459 00:26:56,114 --> 00:26:57,699 ¿Qué pasa con la electrónica del futuro? 460 00:26:57,782 --> 00:27:01,244 ¿De qué sirve? si compra ropa y bolsos? 461 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Estoy tan nervioso que los perderé. y no puedo llevarlos a ninguna parte. 462 00:27:04,539 --> 00:27:06,041 Ya sabes cómo es eso. 463 00:27:10,170 --> 00:27:11,504 Nunca he recibido nada. 464 00:27:15,342 --> 00:27:16,718 No te parece difícil. 465 00:27:16,801 --> 00:27:18,762 -¿Qué? -Mirar. 466 00:27:21,640 --> 00:27:23,224 El gol entra como dice. 467 00:27:23,808 --> 00:27:25,226 Seo In-guk gana el primer lugar. 468 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Parece que sería muy divertido. 469 00:27:31,066 --> 00:27:34,778 ¿Por qué no me dijo? alguna de esas cosas? 470 00:27:34,986 --> 00:27:36,613 ¿Por qué no me compró nada? 471 00:27:38,740 --> 00:27:41,951 El siempre me estaba diciendo cosas deprimentes. 472 00:27:42,786 --> 00:27:46,456 No, todavía no puedes dormir. Nos queda mucha cerveza. 473 00:27:46,623 --> 00:27:49,167 -No puedes emborracharte. -No estoy nada borracho. 474 00:27:49,292 --> 00:27:50,960 Estás borracho. 475 00:27:58,635 --> 00:28:00,720 No estoy borracho, ¿verdad? ¿Puedes hacer eso? 476 00:28:02,722 --> 00:28:04,766 Aquí mismo, así. 477 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Aquí. 478 00:28:13,191 --> 00:28:15,860 Me voy a casa ahora. Pongámonos en marcha. 479 00:28:49,602 --> 00:28:51,354 circuito cerrado de televisión ¿QUIERES ELIMINAR ESTA CARPETA? 480 00:28:51,396 --> 00:28:54,607 ¿Debería ver lo que Kang Ki-doong ¿Está por última vez? 481 00:29:06,411 --> 00:29:07,245 ¿Qué es esto? 482 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 Espera un minuto. 483 00:29:11,416 --> 00:29:14,419 ¿Cuántas latas de cerveza bebieron? 484 00:29:17,505 --> 00:29:20,675 Por qué estos pequeños... ¡Dios! 485 00:29:20,884 --> 00:29:22,886 ¿Ah, de verdad? 486 00:29:22,969 --> 00:29:24,262 Estás aquí. 487 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 ¡Así que joon! 488 00:29:28,850 --> 00:29:29,934 ¡Así que joon! 489 00:29:30,226 --> 00:29:32,187 Abrázame también. ¡Así que joon! 490 00:29:32,312 --> 00:29:33,605 Bajar. 491 00:29:34,689 --> 00:29:36,900 ¡Vamos! ¡Bajar! 492 00:29:37,400 --> 00:29:40,403 ¿Por qué no me dijiste? ibas a beber? 493 00:29:40,487 --> 00:29:44,449 -Sólo iba a beber un poquito. -Sí. 494 00:29:44,908 --> 00:29:47,452 Empecé a hablar con mi novio. y realmente nos unimos. 495 00:29:47,535 --> 00:29:50,413 -Nos unimos. -Deja eso de "novio". 496 00:29:50,497 --> 00:29:53,541 ¿Por qué le darías alcohol? Ella no puede beber bien. 497 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 No. Ma-rin es como un monstruo. 498 00:29:56,419 --> 00:29:57,462 ¿Quieres morir? 499 00:29:57,545 --> 00:30:00,423 Ella simplemente lo bebió por cortesía. 500 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 -Eso no fue todo. -¿No lo fue? 501 00:30:02,592 --> 00:30:06,012 De todos modos. estas bebiendo ¿Con la esposa de tu amigo en tu casa? 502 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 -¿Tienes algo que decir? -Puedes beber con Se-young. 503 00:30:08,848 --> 00:30:10,517 ¿Se-young es tu novia? 504 00:30:10,600 --> 00:30:12,060 ¡Dejen de pelear! 505 00:30:13,394 --> 00:30:15,104 Sólo necesito ir a casa. 506 00:30:15,188 --> 00:30:17,524 Ma-rin, no puedes recostarte ahí. 507 00:30:17,607 --> 00:30:19,818 Aquí vamos. Vamos a levantarte. 508 00:30:21,736 --> 00:30:24,072 Vamos a dormir a casa. 509 00:30:24,155 --> 00:30:26,616 Oye, ve a buscar su bolso. 510 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Está bien, iré a buscarlo ahora. 511 00:30:29,577 --> 00:30:32,121 -¿Bebiste mucho? -Sí. tengo sueño... 512 00:30:32,205 --> 00:30:34,040 -Ya voy. -Apresúrate. 513 00:30:34,123 --> 00:30:35,834 -Aquí tienes. -Tu alborotador. 514 00:30:35,917 --> 00:30:38,419 Manténgase abrigado y llegue a casa sano y salvo. 515 00:30:39,003 --> 00:30:40,713 Kang Ki-doong, te veré mañana. 516 00:30:40,797 --> 00:30:42,382 ¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? 517 00:30:42,465 --> 00:30:44,551 No, no voy a trabajar mañana. 518 00:30:44,634 --> 00:30:47,303 ¡Ey! No te veré. Eres mezquino y sucio... 519 00:30:47,387 --> 00:30:48,304 ¡Piérdete, punk! 520 00:30:48,721 --> 00:30:49,931 Pequeño idiota. 521 00:30:50,014 --> 00:30:53,309 ¡Yo también voy a tener una cita y a casarme! 522 00:30:53,560 --> 00:30:57,272 Será mejor que me felicites. ¡Con una gran cantidad de regalo en efectivo, idiota! 523 00:31:04,737 --> 00:31:06,030 -Ahí vamos. -No... 524 00:31:06,906 --> 00:31:08,449 Necesitas quitarte el abrigo. 525 00:31:09,534 --> 00:31:10,743 No te vayas. 526 00:31:15,206 --> 00:31:17,625 -Aquí vamos. -No lo tomes. 527 00:31:20,003 --> 00:31:22,005 Dios, apestas a alcohol. 528 00:31:23,047 --> 00:31:24,591 Me lavaré los dientes. 529 00:31:25,383 --> 00:31:27,385 Duerme aquí conmigo. 530 00:31:40,815 --> 00:31:42,275 Lavarme los dientes... 531 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Aquí está el papeleo. 532 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 Lee esto nuevamente. 533 00:32:00,126 --> 00:32:02,879 No es necesario leerlo. Estoy seguro de que te encargaste de todo. 534 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 -Romperé el contrato anterior. -Rómpelo. 535 00:32:09,344 --> 00:32:12,055 Justo aquí. Sólo estampa ahí. 536 00:32:12,138 --> 00:32:14,432 Incluso cambiaste los detalles del contrato. para mi. 537 00:32:15,016 --> 00:32:17,310 No olvidaré que me ayudaste con esto. 538 00:32:17,477 --> 00:32:19,979 traje una gran botella de alcohol. 539 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 Dios mío. 540 00:32:21,731 --> 00:32:23,733 -Deberíamos beber un poco. -Tienes buen sentido. 541 00:32:31,574 --> 00:32:33,576 Eso es un poco de alcohol fuerte. 542 00:32:34,369 --> 00:32:36,079 Debería dejar de beber. 543 00:32:36,788 --> 00:32:40,124 Bebe un poco más. Te llevaré a casa. 544 00:32:41,709 --> 00:32:43,711 Podemos llamar a un conductor designado. 545 00:32:44,796 --> 00:32:46,214 ¿Por qué haríamos eso? 546 00:32:47,215 --> 00:32:49,217 Debería llevarte a casa, por supuesto. 547 00:32:52,971 --> 00:32:58,518 Mi trabajo es ponerme de rodillas y hacer una reverencia. delante del dinero. 548 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 Sinceramente, eso es lo que hago. 549 00:33:03,022 --> 00:33:04,023 ¿Qué? 550 00:33:05,066 --> 00:33:06,693 Debería dejar de hacer esto ahora. 551 00:33:08,152 --> 00:33:09,487 No puedo hacerlo más. 552 00:33:10,321 --> 00:33:12,323 -Presidente Choi. -¿Sí? 553 00:33:12,949 --> 00:33:15,618 La gente tardará en descubrirlo 554 00:33:15,702 --> 00:33:18,663 sobre la cuenta bancaria falsa y nuestro trato. 555 00:33:19,747 --> 00:33:22,917 Puedo tomar tu contrato, Presidente Choi. 556 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 Eso estará bien. 557 00:33:26,504 --> 00:33:29,007 Sabes que me gustas, ¿verdad? 558 00:33:30,216 --> 00:33:33,052 Por supuesto, lo sé. 559 00:33:33,636 --> 00:33:34,721 Lo lamento. 560 00:33:36,848 --> 00:33:38,141 Realmente lo soy. 561 00:33:39,767 --> 00:33:40,935 Pero... 562 00:33:41,519 --> 00:33:44,439 Necesito que desaparezca, presidente Choi. 563 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 Entonces nuestra conexión retorcida... 564 00:33:49,569 --> 00:33:50,778 será una incógnita por ahora. 565 00:33:52,447 --> 00:33:55,033 Debería ocuparme tranquilamente de las cosas y vete ahora. 566 00:33:57,660 --> 00:33:59,203 ¿De qué estás hablando? 567 00:34:01,289 --> 00:34:02,540 Presidente Choi. 568 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 Incluso maté a una persona. 569 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 No puedo parar ahora. 570 00:34:11,674 --> 00:34:13,051 No puedo hacer nada. 571 00:34:17,472 --> 00:34:19,932 Creo que estoy borracho. 572 00:34:21,684 --> 00:34:22,852 -¿Estás bien? -Sí. 573 00:34:25,480 --> 00:34:26,814 ¿Qué estás haciendo? 574 00:34:26,898 --> 00:34:27,732 Lo lamento. 575 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 ¿Qué estás haciendo? 576 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 ¡Déjalo ir! 577 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 ¡Morir! 578 00:35:20,076 --> 00:35:22,036 Levantarse. Cuida tu resaca. 579 00:35:23,579 --> 00:35:27,083 ¡Despierta, vamos! Necesito alimentarte e ir a trabajar. 580 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 No tengo tiempo. 581 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Dios, hueles alcohol. 582 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 ¿Qué estás haciendo? 583 00:35:37,510 --> 00:35:39,053 Dijiste que me ibas a alimentar. 584 00:35:39,137 --> 00:35:41,681 ¿Qué hiciste para merecerlo? ¿Eres un niño? 585 00:35:45,059 --> 00:35:48,729 Lo lamento. Intentaré dejar de beber. 586 00:35:49,564 --> 00:35:51,816 Dios, eres tan adorable. 587 00:35:52,233 --> 00:35:54,360 Desearía poder odiarte, pero no puedo. 588 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Levantarse. Ven a curar tu resaca. 589 00:35:59,574 --> 00:36:01,075 Por eso bebo. 590 00:36:07,331 --> 00:36:08,708 Oh, mi resaca se siente mejor. 591 00:36:10,126 --> 00:36:11,043 Esto es realmente bueno. 592 00:36:12,295 --> 00:36:13,671 Marido número uno. 593 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 No me gusta, incluso si es Ki-doong. 594 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 Será mejor que dejes de beber. 595 00:36:22,138 --> 00:36:23,556 ¿Te estás poniendo celoso ahora? 596 00:36:24,140 --> 00:36:25,391 Estoy poniendo límites. 597 00:36:25,933 --> 00:36:27,935 Ya no hay alcohol en tu vida. 598 00:36:28,477 --> 00:36:30,021 Ayer fue la última vez. 599 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 Bueno. 600 00:36:34,150 --> 00:36:35,234 No es gran cosa. 601 00:36:35,943 --> 00:36:38,905 Dejaste el metro, para poder dejar de beber. 602 00:36:40,948 --> 00:36:44,076 ¿Estás realmente feliz de que dejé el metro? 603 00:36:44,869 --> 00:36:45,745 ¿Lo dices en serio? 604 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Lo digo en serio. 605 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 Yo también quiero cosas. 606 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 Cosas nuevas del futuro. 607 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 Lo quiero como Ki-doong. 608 00:37:02,929 --> 00:37:04,305 Cosas futuras... 609 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Le tengo tanta envidia. 610 00:37:07,975 --> 00:37:10,603 Estaba borracho y hablaba en sueños. 611 00:37:10,895 --> 00:37:12,021 Realmente no lo dije en serio. 612 00:37:12,605 --> 00:37:15,858 Dime si quieres algo. Debería ir cuando pueda. 613 00:37:16,400 --> 00:37:18,945 -Realmente no. -Lo pensé, 614 00:37:19,445 --> 00:37:21,781 y nunca te compré nada. 615 00:37:21,864 --> 00:37:24,492 Realmente no lo dije en serio. No lo hice. 616 00:37:25,201 --> 00:37:26,327 ¿Cosas del futuro? 617 00:37:27,662 --> 00:37:29,372 Sólo eso me da dolor de cabeza. 618 00:37:29,956 --> 00:37:34,293 Realmente, realmente, realmente, realmente, Realmente no quiero nada. 619 00:37:34,919 --> 00:37:36,212 No compres nada. 620 00:37:37,672 --> 00:37:40,424 Estabas llorando muchísimo para que eso sea verdad. 621 00:37:41,008 --> 00:37:44,387 Hay un cambio con respecto a mi plan anterior. 622 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 no vamos en el negocio de un complejo terminal. 623 00:37:47,598 --> 00:37:51,560 Creo que sería mejor ofertar. en el terreno al otro lado del complejo terminal. 624 00:37:51,644 --> 00:37:53,771 Es un trabajo demasiado grande. 625 00:37:54,272 --> 00:37:58,150 Deberíamos invertir en un edificio comercial. en el distrito de Sungwoo. 626 00:37:58,693 --> 00:38:00,695 ¿Cuánto capital necesitas? 627 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 ¿Cuál será el retorno? 628 00:38:03,364 --> 00:38:04,240 DETENCIÓN 629 00:38:05,408 --> 00:38:10,830 El capital necesario es de 20 mil millones. y el retorno es de 50 mil millones de wones. 630 00:38:10,955 --> 00:38:13,291 Sungwoo necesita un capital de 20 mil millones, 631 00:38:13,374 --> 00:38:15,668 con un retorno de 60 mil millones de wones. 632 00:38:16,043 --> 00:38:19,755 El proyecto del director Wang. es un hito de la ciudad. 633 00:38:19,839 --> 00:38:22,008 No es como una propiedad comercial. 634 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 Nuestra empresa tiene la capacidad seguir adelante con algo como esto. 635 00:38:26,304 --> 00:38:28,472 Eso es lo que he estado diciendo. 636 00:38:29,682 --> 00:38:32,476 Hemos estado hablando de esto durante tanto tiempo. 637 00:38:32,560 --> 00:38:36,188 Hemos tenido tantas reuniones, pero siempre es lo mismo. 638 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 Presidente, por favor tome la decisión hoy. 639 00:38:39,608 --> 00:38:42,028 Confiaré en tus sentimientos sobre esto, y síguelo. 640 00:38:42,945 --> 00:38:44,697 ¿Cómo podemos trabajar en base a los sentimientos? 641 00:38:44,780 --> 00:38:46,032 Esto no es una broma. 642 00:38:47,116 --> 00:38:50,828 Estos son proyectos que valen mucho dinero. Necesitamos trabajar muy duro. 643 00:38:51,245 --> 00:38:54,498 Entiendo que hay más valor porque es un hito. 644 00:38:55,041 --> 00:38:58,294 Producirá 10 mil millones de wones menos que Sungwoo. 645 00:38:59,045 --> 00:39:02,590 Es necesario reducir los costes de financiación, o costos de construcción. 646 00:39:03,090 --> 00:39:05,968 Si puedes reducir los costos del proyecto, Lo firmaré. 647 00:39:06,802 --> 00:39:07,762 Eso es todo por ahora. 648 00:39:14,185 --> 00:39:17,688 Oh, no estuviste mal hoy. Debes haber estudiado mucho. 649 00:39:17,772 --> 00:39:20,358 -Esto no es nada, de verdad. -Déjeme ver. 650 00:39:21,734 --> 00:39:23,819 Déjame ver cuánto estudiaste. 651 00:39:23,903 --> 00:39:25,071 ¿Por qué estás mirando? 652 00:39:25,654 --> 00:39:27,907 Punk, dibujaste un cerdito aquí. 653 00:39:28,282 --> 00:39:29,700 Es un hábito. 654 00:39:29,784 --> 00:39:32,703 No me siento cómodo si no dibujo. 655 00:39:33,329 --> 00:39:35,456 No lo llames cochinillo. Es Flor. 656 00:39:35,539 --> 00:39:36,582 ¿Flor? 657 00:39:38,876 --> 00:39:40,002 Es de Flor. 658 00:39:42,296 --> 00:39:43,464 Sí, Ma-rin. 659 00:39:43,631 --> 00:39:45,049 ¿Tu reunión fue bien? 660 00:39:45,674 --> 00:39:47,009 Dijiste que era importante. 661 00:39:48,010 --> 00:39:51,180 llamé porque estaba preocupada que te equivocaste por mi culpa. 662 00:39:52,056 --> 00:39:53,057 Me equivoqué. 663 00:39:53,516 --> 00:39:55,684 No pudiste terminar por mi culpa y en mal estado? 664 00:39:56,352 --> 00:39:59,146 Ay no, lo siento. 665 00:40:00,022 --> 00:40:02,650 Las cosas son más serias de lo que imaginaba. 666 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 Decenas de miles de millones están en juego. 667 00:40:06,070 --> 00:40:09,532 Creo que necesito ir al otro mundo. y mira un poco de tierra. 668 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 viajaré de ida y vuelta por solo una semana. 669 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 No iré aunque me lo digas, después de eso. 670 00:40:16,038 --> 00:40:18,040 Realmente no puedo decir nada al respecto. 671 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 ¿Pero no deberías cumplir tu promesa? 672 00:40:22,253 --> 00:40:23,671 Estabas borracho ayer. 673 00:40:26,715 --> 00:40:29,635 Bien. Ten cuidado cuando vayas. 674 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 ¿Quieres que te traiga algo? 675 00:40:34,014 --> 00:40:36,809 Es sólo una semana más. Esta es una rara oportunidad. 676 00:40:36,934 --> 00:40:38,394 Simplemente no te encuentres con esa bruja. 677 00:40:39,145 --> 00:40:41,939 Prométeme que sólo trabajarás. No vayas a mirar cosas raras. 678 00:40:43,524 --> 00:40:45,025 No llegues tarde. Lo digo en serio. 679 00:40:47,111 --> 00:40:48,028 Nos vemos. 680 00:40:51,615 --> 00:40:54,076 Culpo al alcohol, en serio. 681 00:40:54,410 --> 00:40:57,663 ¿Qué dije? Dije que apostaría por ello. 682 00:40:58,164 --> 00:40:59,790 Sí, tomaste la decisión correcta. 683 00:40:59,874 --> 00:41:01,417 Ha pasado un tiempo, consigue algo de información... 684 00:41:01,500 --> 00:41:03,627 Crees que me voy al otro mundo para trabajar? 685 00:41:03,711 --> 00:41:05,379 Acabas de decir que lo eras. 686 00:41:05,463 --> 00:41:09,383 ¿Por qué hiciste llorar a mi bebé? y hacerla querer todas estas cosas? 687 00:41:09,967 --> 00:41:12,178 Cuando dices "bebé", ¿Te refieres a Ma-rin? 688 00:41:12,678 --> 00:41:13,637 Sí. 689 00:41:14,680 --> 00:41:17,766 ¿No es Ma-rin un año mayor que nosotros? 690 00:41:19,101 --> 00:41:21,103 Para mí ella es un bebé. 691 00:41:22,188 --> 00:41:25,566 Eres un punk. La hiciste llorar. 692 00:41:25,900 --> 00:41:28,444 Estaba planeando quedarme aquí en esta tierra. 693 00:41:28,777 --> 00:41:30,946 Me hiciste las cosas aburridas. 694 00:41:39,121 --> 00:41:40,581 Está totalmente loco. 695 00:41:41,332 --> 00:41:45,294 Yo soy el culpable. Puse a mi marido en peligro de muerte. 696 00:41:45,794 --> 00:41:47,463 Eres idiota. 697 00:41:48,297 --> 00:41:50,174 ¿Por qué tuviste que beber? 698 00:41:57,598 --> 00:42:01,560 PRODUCTO DE ÉXITO 2018 LIMADA 699 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 NUEVA LLEGADA 700 00:42:04,980 --> 00:42:08,692 ORI RAMEN 701 00:42:22,623 --> 00:42:23,916 LANZAMIENTO DE LA DSLR 2018 702 00:42:23,999 --> 00:42:26,001 Disculpe, lo aceptaré. 703 00:42:27,211 --> 00:42:29,213 Oh, esto está quedando genial. 704 00:42:29,588 --> 00:42:31,590 Sería genial si tomaras un café. 705 00:42:31,799 --> 00:42:33,259 ¿No crees? 706 00:42:34,593 --> 00:42:36,262 Eso es bueno. Extiende tu mano. 707 00:42:37,763 --> 00:42:39,431 RYU SUN-GWANG 19º PRESIDENTE ELECTO 708 00:42:48,774 --> 00:42:51,235 Parece un sueño. Por cierto... 709 00:42:51,902 --> 00:42:54,363 ¿Cómo es que sólo puedes viajar? ¿dos años en el futuro? 710 00:42:54,947 --> 00:42:58,075 No lo sé. Supongo que está demasiado lejos para viajar más lejos. 711 00:43:00,911 --> 00:43:02,705 -Aquí tienes. -Gracias. 712 00:43:02,788 --> 00:43:03,914 Gerente Shin. 713 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 Dos entradas de cine. 714 00:43:06,417 --> 00:43:09,336 Es un regalo de nuestro patrocinador, dos entradas de cine. 715 00:43:09,420 --> 00:43:10,629 Gracias. 716 00:43:10,713 --> 00:43:12,047 ¿"El segundo amor"? 717 00:43:31,775 --> 00:43:32,776 KI-DOONG 718 00:43:40,409 --> 00:43:42,202 Oye. ¿Qué es? 719 00:43:42,620 --> 00:43:44,455 ¿Quieres ver una película después del trabajo? 720 00:43:44,538 --> 00:43:45,497 No. 721 00:43:45,998 --> 00:43:48,125 ¿Por qué no lo piensas? ¿antes de responder? 722 00:43:49,627 --> 00:43:51,253 Estoy pensando en ello. 723 00:43:53,756 --> 00:43:55,591 No quiero verlo. Adiós. 724 00:44:00,512 --> 00:44:01,639 Gerente Shin. 725 00:44:02,264 --> 00:44:04,391 ¿Quieres ver una película juntos? 726 00:44:07,269 --> 00:44:10,481 -Tengo curiosidad por algo. -¿Sí? 727 00:44:11,732 --> 00:44:13,233 Se trata de un amigo mío. 728 00:44:13,359 --> 00:44:18,280 ¿Cómo se sentiría un hombre por una mujer? ¿Quién estaba enamorado de su mejor amigo? 729 00:44:18,697 --> 00:44:20,616 ¿Podría él saber eso y todavía agradarle? 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,368 Dependería de la persona. 731 00:44:22,451 --> 00:44:23,702 Sólo en promedio. 732 00:44:27,498 --> 00:44:29,375 -¿A ella le gustó durante mucho tiempo? -Sí. 733 00:44:29,500 --> 00:44:30,918 ¿Ella lo ha superado por completo? 734 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 -Bastante. -¿Alguna vez salieron? 735 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 No. 736 00:44:37,883 --> 00:44:40,302 ¿Cómo te sentirías al respecto? 737 00:44:40,636 --> 00:44:44,223 Me sentiría un poco raro por eso. 738 00:44:44,306 --> 00:44:46,684 Creo que terminaría las cosas. incluso si comencé a salir con ella. 739 00:44:47,267 --> 00:44:48,268 Ah... 740 00:44:49,061 --> 00:44:51,063 Seguiría molestándote. 741 00:44:51,605 --> 00:44:52,648 Si fuera yo, sí. 742 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 Dáselo a otra persona. 743 00:45:04,159 --> 00:45:05,035 AL FUTURO MA-RIN 744 00:45:31,145 --> 00:45:35,190 Oh, seguro que es diferente. porque la crema es del futuro. 745 00:45:35,774 --> 00:45:36,734 Muy bien. 746 00:45:38,819 --> 00:45:39,737 ¿Qué estás haciendo? 747 00:45:40,362 --> 00:45:43,073 Ah, solo poniéndome la crema. Es el que compraste. 748 00:45:43,699 --> 00:45:44,533 Aquí. 749 00:45:44,950 --> 00:45:45,993 ¿Qué es esto? 750 00:45:50,873 --> 00:45:53,083 ¡Guau! ¡Kim Yun-a! 751 00:45:54,084 --> 00:45:55,586 Es Nochebuena el año que viene. 752 00:45:55,919 --> 00:45:58,130 Fue realmente difícil de conseguir. 753 00:45:58,297 --> 00:45:59,965 Ve a verlo con tu mamá más tarde. 754 00:46:01,216 --> 00:46:02,384 ¿Qué estarás haciendo? 755 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Por si acaso estoy ocupado. 756 00:46:05,721 --> 00:46:07,973 ¿Por qué estarías ocupado en Nochebuena? 757 00:46:08,348 --> 00:46:10,642 Lo digo por si acaso. 758 00:46:11,226 --> 00:46:13,395 ¿Qué quieres decir con por si acaso? 759 00:46:14,188 --> 00:46:16,648 ¿No hay nada para comer en casa? ¿No tienes hambre? 760 00:46:17,816 --> 00:46:19,067 ¿Debería calentar bolas de masa? 761 00:46:19,359 --> 00:46:21,737 -¿Tenemos bolas de masa en casa?-- -¡Bocadillos! 762 00:46:21,820 --> 00:46:23,405 Ah, son los mejores. 763 00:46:23,822 --> 00:46:26,283 hay bolas de masa que se convertirá en un gran éxito el próximo invierno. 764 00:46:26,366 --> 00:46:28,076 Olvidé comprártelos. 765 00:46:28,243 --> 00:46:30,704 -¿Debería irme ahora mismo? -¿Cómo puedes irte ahora? 766 00:46:31,288 --> 00:46:33,040 Las albóndigas son simplemente albóndigas. 767 00:46:33,123 --> 00:46:34,750 Son totalmente impresionantes. 768 00:46:35,000 --> 00:46:37,878 mañana es el ultimo dia Tomaré el metro. 769 00:46:37,961 --> 00:46:39,171 Iré ahora mismo. 770 00:46:39,755 --> 00:46:40,631 ¿Es tan bueno? 771 00:46:40,714 --> 00:46:43,467 Una vez que lo pruebes, quedarás muy sorprendido. 772 00:46:43,967 --> 00:46:45,135 Ya vuelvo. 773 00:46:48,639 --> 00:46:51,016 me pone nervioso porque está siendo muy bueno conmigo. 774 00:46:53,060 --> 00:46:56,522 Albóndigas... ¡Kim Yun-a! 775 00:47:00,859 --> 00:47:02,653 Albóndigas. 776 00:47:02,861 --> 00:47:04,571 -Hola señora. -Hola. 777 00:47:04,655 --> 00:47:07,741 -Dos bolsas, dos porciones, por favor. -Bueno. 778 00:48:08,927 --> 00:48:10,929 Tengo hambre. Comamos. 779 00:48:11,013 --> 00:48:13,432 Comer no es el problema ahora. 780 00:48:13,515 --> 00:48:16,852 Acabamos de ver una actuación legendaria. 781 00:48:21,231 --> 00:48:23,400 -Dale un descanso. -¡Yun-a Kim! 782 00:48:24,568 --> 00:48:25,944 Ella fue realmente genial. 783 00:48:28,196 --> 00:48:31,617 Comamos algo bueno. Te invito a algo delicioso. 784 00:48:31,700 --> 00:48:33,452 Nos invitaste a la gala de Kim Yun-a. 785 00:48:34,244 --> 00:48:36,747 -Creo que puedo comer esto. -¿Qué es eso? 786 00:48:38,498 --> 00:48:40,500 Supongo que So-joon volvió a pasar. 787 00:48:42,210 --> 00:48:44,296 ¿No puedes simplemente correr e ir a su encuentro? 788 00:48:45,088 --> 00:48:46,798 El So-joon pasado también es él. 789 00:48:49,176 --> 00:48:52,012 Estaré bien, así que ustedes dos deberían salir. y tener una cita. 790 00:48:52,346 --> 00:48:53,805 Es Nochebuena. 791 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 ¿El robot lo hace solo? 792 00:48:57,225 --> 00:48:59,770 Está usando eso como su ojo, y jugar solo. 793 00:49:00,270 --> 00:49:01,396 Qué genial. 794 00:49:01,897 --> 00:49:04,483 Pero no entiendo el juego. ¿Qué es esto? 795 00:49:04,775 --> 00:49:06,777 ¿Está ganando Alpha Craft ahora mismo? 796 00:49:06,860 --> 00:49:09,655 ¿De qué estás hablando? Yo Hwan está ganando. 797 00:49:09,738 --> 00:49:10,697 ¿Ah, de verdad? 798 00:49:11,365 --> 00:49:14,368 -Buen juego. -Buen juego. 799 00:49:14,451 --> 00:49:15,577 Buen juego. 800 00:49:15,661 --> 00:49:17,621 -¿Ganó? -Él ganó. 801 00:49:18,288 --> 00:49:21,917 Estás viendo un partido histórico. antes que nadie. 802 00:49:22,250 --> 00:49:23,418 -Impresionante, ¿verdad? -Sí. 803 00:49:23,794 --> 00:49:25,212 -Impresionante. -Ey. 804 00:49:25,295 --> 00:49:28,382 No puedes contarle a nadie sobre esto. Te meterás en problemas. 805 00:49:28,715 --> 00:49:29,841 Está bien, no lo haré. 806 00:49:30,217 --> 00:49:31,927 Estas empanadillas son realmente buenas. 807 00:49:40,394 --> 00:49:43,438 Hola, Song Ma-rin en el futuro. 808 00:49:46,274 --> 00:49:50,529 Entonces, ¿estás bien? 809 00:49:53,115 --> 00:49:54,950 Si estás viendo esto ahora mismo 810 00:49:55,867 --> 00:49:58,620 debe significar que no estoy a tu lado. 811 00:50:00,122 --> 00:50:01,456 Lo odio. 812 00:50:02,874 --> 00:50:05,585 Haré todo lo posible para evitar cualquier cosa mala que suceda. 813 00:50:06,586 --> 00:50:09,965 Pero es posible que no logre cambiar nuestro futuro. 814 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 Esto es un poco cursi. 815 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 Pero quería dejarte un mensaje así. 816 00:50:20,350 --> 00:50:22,144 Lo pensé mucho. 817 00:50:23,437 --> 00:50:27,566 quiero estar ahí para ti, quien está a mi lado ahora. 818 00:50:28,734 --> 00:50:30,736 quiero hacer lo mejor que pueda todos y cada uno de los días ahora. 819 00:50:32,738 --> 00:50:36,533 voy a hacer todo que puedo por ella. 820 00:50:38,827 --> 00:50:40,078 En cuanto a ti... 821 00:50:44,750 --> 00:50:45,834 solo... 822 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 espera hasta que me olvides. 823 00:50:53,091 --> 00:50:54,760 Cuando puedas olvidarte de mí, 824 00:50:57,637 --> 00:50:58,847 solo olvídate de mí. 825 00:51:03,810 --> 00:51:05,187 Por casarte conmigo... 826 00:51:08,065 --> 00:51:10,067 y completándome, 827 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 gracias. 828 00:51:16,364 --> 00:51:17,741 Te amo. 829 00:51:19,284 --> 00:51:20,577 Te amo de nuevo. 830 00:51:23,747 --> 00:51:24,915 Te amo. 831 00:51:36,802 --> 00:51:37,928 Gracias. 832 00:51:39,179 --> 00:51:42,349 Eres la primera persona que me trata. muy bien. 833 00:51:44,810 --> 00:51:46,895 Pero no tienes que ser tan bueno conmigo. 834 00:51:47,771 --> 00:51:49,564 Se siente como si estuvieras a punto de irte. 835 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 No necesitas esforzarte tanto ser bueno conmigo. 836 00:51:55,445 --> 00:51:56,488 Bueno. 837 00:51:57,656 --> 00:51:58,573 Por cierto... 838 00:52:00,826 --> 00:52:02,452 ¿Puedes conseguirme los números de la lotería? 839 00:52:02,536 --> 00:52:04,704 Dios, dije que no puedo. 840 00:52:04,788 --> 00:52:07,207 La escuela de piano de So-ri no gana dinero. 841 00:52:07,707 --> 00:52:09,042 Simplemente no puedo. 842 00:52:09,417 --> 00:52:12,879 Mi regla es nunca involucrarme en la vida de otras personas. 843 00:52:13,880 --> 00:52:14,798 Excepto por ti. 844 00:52:17,300 --> 00:52:18,176 Bueno. 845 00:52:19,511 --> 00:52:20,804 Miremos las noticias. 846 00:52:25,725 --> 00:52:27,727 Ver noticias se ha vuelto muy divertido. estos días. 847 00:52:30,147 --> 00:52:32,816 No, no es exactamente divertido. Se siente extraño. 848 00:52:33,400 --> 00:52:35,527 ya lo se cómo resultarán las cosas más adelante. 849 00:52:36,069 --> 00:52:38,196 Esto está bien o mal. 850 00:52:38,697 --> 00:52:40,615 Hay algún tipo de problema, o lo que sea. 851 00:52:41,533 --> 00:52:44,452 Cuando hacen esto, se siente, ¿Cómo debería decirlo...? 852 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 Todo parece un poco tonto. 853 00:52:48,623 --> 00:52:49,916 Yo también me sentí así. 854 00:52:50,917 --> 00:52:54,171 El mundo se sentía fácil y todo parecía sin importancia. 855 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 Parecía una tontería. 856 00:52:56,631 --> 00:53:00,302 Hoy a las 2:00 a.m. hubo un accidente en la autopista... 857 00:53:00,427 --> 00:53:03,930 Oh no. Qué terrible. 858 00:53:05,265 --> 00:53:06,892 Tenga cuidado cuando conduzca. 859 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 Qué horror. 860 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Sí. 861 00:53:11,188 --> 00:53:13,815 Oh, me siento tan mal por ellos. 862 00:53:24,451 --> 00:53:25,535 ¿Qué ocurre? 863 00:53:33,084 --> 00:53:34,336 ¿Estás llorando? 864 00:53:36,880 --> 00:53:39,674 No sé por qué. No me siento bien por eso. 865 00:53:42,761 --> 00:53:46,473 Deben tener gente que también se preocupaba por ellos. 866 00:53:48,099 --> 00:53:52,020 Las personas que quedaron atrás deben tener un momento tan difícil. 867 00:53:56,691 --> 00:53:58,693 ¿Pero por qué llorarías? 868 00:54:05,992 --> 00:54:08,328 En serio... 869 00:54:08,954 --> 00:54:12,123 Tienes un corazón tan tierno. 870 00:54:13,708 --> 00:54:14,751 No llores. 871 00:54:15,168 --> 00:54:16,753 Eso es suficiente. Detener. 872 00:54:19,297 --> 00:54:21,299 Te seré leal. 873 00:54:21,383 --> 00:54:26,054 Por favor dígaselo al presidente que le estoy muy agradecido. 874 00:54:26,429 --> 00:54:29,391 Gerente Kang, eres una persona muy decente. 875 00:54:29,474 --> 00:54:33,228 Te convertirás en la base de esta empresa. 876 00:54:33,561 --> 00:54:37,232 trabajaré con orgullo para Myreits y para usted, Director Wang. 877 00:54:37,315 --> 00:54:40,527 prometo ser leal tanto con mi corazón como con mi cuerpo. 878 00:54:40,694 --> 00:54:43,738 Los dos están unidos, y funciona bien. 879 00:54:43,822 --> 00:54:45,615 Tengo altas expectativas. ¡Buena suerte! 880 00:54:45,699 --> 00:54:48,994 Ay. No debería haber levantado la mano. 881 00:54:49,536 --> 00:54:50,578 Sí, bueno. 882 00:54:51,329 --> 00:54:54,916 Sabes que nunca me llevé bien Kim Yong-jin, ¿verdad? 883 00:54:55,000 --> 00:54:55,834 Sí. 884 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 Sin embargo, 885 00:54:57,585 --> 00:55:01,047 Te abrí mi corazón porque el presidente lo solicitó. 886 00:55:01,214 --> 00:55:03,883 -Necesitas saber eso. -Sí, señor. 887 00:55:04,301 --> 00:55:07,637 Admito que eres leal. 888 00:55:07,721 --> 00:55:08,555 Gracias. 889 00:55:08,638 --> 00:55:11,891 No me parezco en nada a Yong-jin. así que no debes tener miedo. 890 00:55:13,018 --> 00:55:16,730 Pero Kim Yong-jin ha terminado por ahora. 891 00:55:16,813 --> 00:55:19,065 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 892 00:55:21,693 --> 00:55:25,488 Dios mío, se lo merecía. Era tan astuto. 893 00:55:25,697 --> 00:55:28,283 Le dijiste muchas veces que Jangho no funcionaría. 894 00:55:28,658 --> 00:55:30,493 ¿Cómo puede una persona caer así en la ruina? 895 00:55:31,161 --> 00:55:33,163 El equipo de auditoría no encontró ¿algo más? 896 00:55:33,496 --> 00:55:36,583 No se si ya no hay nada mas o si simplemente lo escondió bien. 897 00:55:36,750 --> 00:55:40,045 ¿Conoce los edificios que administró? 898 00:55:40,587 --> 00:55:42,672 Mira a la gente arrendar los edificios. 899 00:55:42,756 --> 00:55:44,716 ¿Por qué no investigamos la gestión? 900 00:55:45,175 --> 00:55:47,594 Descubra si escucharon rumores. sobre vender. 901 00:55:47,677 --> 00:55:49,679 ¿Crees que lo intentaría? vender un edificio? 902 00:55:51,681 --> 00:55:53,266 Realmente espero que no lo haya hecho. 903 00:55:53,975 --> 00:55:56,061 Estoy seguro de que Gun-sook está exagerando. 904 00:55:56,561 --> 00:55:58,855 Mañana ella lo llamará. "Mi Yong-jin". 905 00:55:59,272 --> 00:56:00,940 Eso sería un alivio. 906 00:56:07,155 --> 00:56:09,157 Me voy a divorciar. 907 00:56:10,241 --> 00:56:14,371 Realmente no puedo vivir un día más con él. 908 00:56:14,788 --> 00:56:17,874 Ayer estaba gritando solo. en su estudio. 909 00:56:17,999 --> 00:56:21,086 Estaba tan asustado que cerré la puerta de mi habitación. 910 00:56:21,711 --> 00:56:23,713 Está empeorando cada vez más. 911 00:56:24,089 --> 00:56:25,757 Sale todas las noches. 912 00:56:26,591 --> 00:56:29,511 Sé que es mi marido. pero es un psicópata total, un caso mental. 913 00:56:29,803 --> 00:56:30,637 ¡Psicópata! 914 00:56:32,305 --> 00:56:33,848 ¿Estás seguro de que no te está engañando? 915 00:56:34,766 --> 00:56:36,059 No lo sé todavía. 916 00:56:37,936 --> 00:56:40,397 Estoy seguro de que está tramando algo extraño. 917 00:56:44,401 --> 00:56:47,737 Ya es cosa del pasado, pero... 918 00:56:48,696 --> 00:56:52,367 Me preguntaba si el agente inmobiliario era un espía. o algo así. 919 00:56:52,659 --> 00:56:54,661 Tenía algunas sospechas ridículas. 920 00:56:55,412 --> 00:56:58,164 Eres un recién casado, y es posible que simplemente seas sensible. 921 00:56:58,998 --> 00:57:01,626 No. No es nada de eso. 922 00:57:02,335 --> 00:57:04,921 Me ignora por completo, 923 00:57:05,380 --> 00:57:08,341 ¿Sabes esa cosa? de tu trabajo, Felicidad? 924 00:57:08,758 --> 00:57:09,717 Sí. 925 00:57:09,843 --> 00:57:13,972 Cuando le dije que tiré el bolígrafo, hizo tal ataque. 926 00:57:14,806 --> 00:57:16,182 Hay algo ahí. 927 00:57:16,599 --> 00:57:19,686 Estoy seguro de que me está ocultando algo. 928 00:57:22,063 --> 00:57:24,315 ¿Has mirado la cámara del tablero? en su auto? 929 00:57:24,983 --> 00:57:27,735 Por lo que pasaron mis hermanas, esa es la manera directa. 930 00:57:27,944 --> 00:57:30,864 Ya miré. No soy un aficionado. 931 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 Ya lo había borrado todo. 932 00:57:34,868 --> 00:57:37,579 Eso me pareció raro. ¿Por qué lo borraría? 933 00:57:37,704 --> 00:57:39,706 ¿Qué ha estado haciendo? 934 00:57:40,623 --> 00:57:42,709 Entonces está algo sucediendo. 935 00:57:45,003 --> 00:57:47,505 -¿Has revisado su GPS? -¿GPS? 936 00:57:47,839 --> 00:57:49,883 Sabrás adónde ha estado yendo. 937 00:57:51,134 --> 00:57:52,886 No tomó su auto hoy. 938 00:57:54,471 --> 00:57:57,015 -Oigan, chicos, vigilen. -Bueno. 939 00:57:58,224 --> 00:58:01,102 Es de día, pero estoy nervioso. 940 00:58:01,644 --> 00:58:03,688 -Yong-jin no viene, ¿verdad? -No. 941 00:58:06,274 --> 00:58:07,984 CARGANDO DESTINOS RECIENTES 942 00:58:10,278 --> 00:58:12,489 ¿Qué es todo esto? ¡Ey! 943 00:58:13,114 --> 00:58:14,866 Hay demasiado aquí. 944 00:58:15,658 --> 00:58:17,994 Creo que necesito papel y lápiz para escribir. 945 00:58:19,162 --> 00:58:21,456 -Tomar una foto con un teléfono. -¿Qué? 946 00:58:21,706 --> 00:58:22,707 -Moverse. -Bueno. 947 00:58:31,257 --> 00:58:32,759 Hwakyung-dong. 948 00:58:33,176 --> 00:58:34,552 Sangjin-dong. 949 00:58:35,136 --> 00:58:37,597 esas son direcciones de las obras de construcción de la Felicidad. 950 00:58:38,014 --> 00:58:38,890 ¿Qué? 951 00:58:40,016 --> 00:58:42,268 -¿Felicidad, otra vez? -Sí. 952 00:58:43,895 --> 00:58:46,022 Son las direcciones del sitio de construcción. 953 00:58:47,732 --> 00:58:49,901 -Está bien, salgamos. -Bueno. 954 00:58:54,447 --> 00:58:56,282 Te enviaré las fotos. 955 00:58:56,491 --> 00:58:57,492 Bueno. 956 00:58:59,035 --> 00:59:01,829 ¿Qué pasa con esta felicidad? 957 00:59:12,966 --> 00:59:13,925 ¿Qué? 958 00:59:14,509 --> 00:59:15,593 Es un lindo auto, ¿verdad? 959 00:59:16,469 --> 00:59:17,679 Entra. 960 00:59:32,110 --> 00:59:33,987 No se ha confirmado nada. 961 00:59:34,404 --> 00:59:36,906 Aún así, por favor cuéntame los detalles. 962 00:59:37,949 --> 00:59:39,909 ¿Se está construyendo la sede en otro lugar? 963 00:59:39,993 --> 00:59:41,619 ¿Por qué y tan de repente? 964 00:59:41,703 --> 00:59:43,955 Tampoco sé los motivos. 965 00:59:45,081 --> 00:59:48,126 Por cierto, con Jangho... 966 00:59:48,585 --> 00:59:52,297 no hay avances además de ser elegido como sitio potencial. 967 00:59:52,505 --> 00:59:56,134 En realidad, el área al lado de Jangho, que son principalmente colinas... 968 00:59:56,509 --> 01:00:00,013 está recibiendo muchas actualizaciones del Ministerio de Hacienda. 969 01:00:00,388 --> 01:00:01,681 Me estoy volviendo loco aquí. 970 01:00:02,223 --> 01:00:03,600 ¿Jangho no va a suceder? 971 01:00:03,683 --> 01:00:07,228 No puedo decirte nada más sobre eso. porque es confidencial. 972 01:00:07,478 --> 01:00:08,479 ¿Qué? ¡Ey! 973 01:00:09,063 --> 01:00:13,234 ¿Cuánto dinero me quitaste? ¿Qué acabas de decir? ¿Confidencial? 974 01:00:13,651 --> 01:00:15,403 Eres un punk divertido. 975 01:00:16,195 --> 01:00:17,488 ¿Qué acabas de decir? 976 01:00:18,990 --> 01:00:20,283 Oye, cállate. 977 01:00:22,160 --> 01:00:24,078 Cállate, ¿vale? 978 01:00:24,912 --> 01:00:26,497 ¿Te estás riendo? 979 01:00:32,754 --> 01:00:34,047 Eres un punk divertido. 980 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Mira hacia otro lado y guarda silencio. 981 01:00:39,010 --> 01:00:40,595 -Psicópata loco. -¡Ey! 982 01:00:41,638 --> 01:00:44,182 -¿Qué? -¿Qué? Tu punk... 983 01:00:48,269 --> 01:00:49,812 No. Sí. 984 01:00:51,356 --> 01:00:55,860 ¿Qué quieres decir con fraude? ¿Por qué dirías eso? 985 01:00:56,778 --> 01:00:58,446 Sabes que puse mi dinero en esto. 986 01:00:58,529 --> 01:01:01,616 ¿Pondría mi dinero en ello? si fuera un fraude? No soy estúpido. 987 01:01:02,200 --> 01:01:04,202 ¿Por qué estás siendo así? 988 01:01:06,704 --> 01:01:11,334 Además, acabo de conocer al director financiero. del Grupo LE. 989 01:01:11,918 --> 01:01:14,128 Está seguro de que irán a Jangho. 990 01:01:15,129 --> 01:01:17,799 Estás escuchando rumores falsos. 991 01:01:17,882 --> 01:01:20,927 No seas así. No estés ansioso. Confía en mí. 992 01:01:21,177 --> 01:01:24,597 Sí, claro. No, no. No me estaba enojando. 993 01:01:24,681 --> 01:01:28,142 Sí, estoy recibiendo una llamada. Estoy colgando ahora. Adiós. 994 01:01:35,733 --> 01:01:37,151 Por lo que puedo decir... 995 01:01:38,194 --> 01:01:41,447 está cerca de la ciudad de Jangho. 996 01:01:42,490 --> 01:01:45,284 Vayamos al lado, aquí mismo. 997 01:01:47,912 --> 01:01:48,746 ¿Aquí? 998 01:01:48,955 --> 01:01:50,123 ¡Maldita sea! 999 01:01:52,875 --> 01:01:55,253 Pensé que era probable la sede de LE se mudaría. 1000 01:01:55,336 --> 01:01:58,089 "Muy probable" no significa está decidido. 1001 01:01:58,256 --> 01:02:00,091 Todos me lo agradeceréis más tarde. 1002 01:02:00,633 --> 01:02:02,719 El director Kim y sus inversores también. 1003 01:02:04,178 --> 01:02:05,847 Yu So-joon, ¿qué te pasa? 1004 01:02:08,099 --> 01:02:12,145 ¿Crees que está haciendo trampa? con un empleado de Happiness? 1005 01:02:13,146 --> 01:02:14,939 ¿Qué pasa con ese bolígrafo en el auto? 1006 01:02:15,398 --> 01:02:18,025 Los sitios de construcción fueron marcados dos veces. en su registro GPS. 1007 01:02:20,194 --> 01:02:22,613 Tal vez se estaba ofreciendo como voluntario en secreto. o algo así. 1008 01:02:23,156 --> 01:02:25,158 Eso no es lo que parece. 1009 01:02:28,619 --> 01:02:30,288 ¿Qué otra razón podría haber? 1010 01:02:30,997 --> 01:02:34,792 ¿Qué hará Gun-sook? Me preocupa que pueda divorciarse. 1011 01:02:37,962 --> 01:02:39,714 -Continúa sin mí. -¿Qué? 1012 01:02:41,716 --> 01:02:44,343 ¡Oye, oye! ¡Ma-rin! 1013 01:02:51,601 --> 01:02:55,354 Dime si tienes alguna petición. Dejaré el metro después de hoy. 1014 01:02:55,772 --> 01:02:58,149 Mañana viviré una nueva vida. 1015 01:02:59,442 --> 01:03:01,903 Primer lugar en la lotería. ¿Segundo lugar? 1016 01:03:02,945 --> 01:03:03,905 Información bursátil. 1017 01:03:04,238 --> 01:03:05,114 Nos vemos mañana. 1018 01:03:09,744 --> 01:03:11,287 ¿Por qué preguntaste siquiera? 1019 01:03:31,557 --> 01:03:35,561 ESTACIÓN DE NAMYEONG 1020 01:04:28,656 --> 01:04:29,699 Presidente. 1021 01:04:35,580 --> 01:04:36,789 Ha pasado mucho tiempo. 1022 01:04:41,085 --> 01:04:43,087 No quiero hablar contigo. 1023 01:05:08,779 --> 01:05:11,073 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 1024 01:05:12,366 --> 01:05:14,452 Acabo de recordar algo. 1025 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Hay un lugar donde pueden recuperarse el registro de las cámaras de tablero. 1026 01:05:20,041 --> 01:05:22,335 ¿En realidad? ¿Dónde está? 1027 01:05:24,170 --> 01:05:25,630 ¿Quieres dejarlo conmigo? 1028 01:05:26,172 --> 01:05:27,506 Conozco un lugar. 1029 01:05:30,801 --> 01:05:32,803 La cámara del tablero de tu marido. 1030 01:05:35,264 --> 01:05:36,432 Déjamelo a mí. 1031 01:05:39,602 --> 01:05:40,645 ¿Qué deseas? 1032 01:06:07,088 --> 01:06:09,674 De repente desapareció en el aire. 1033 01:06:10,091 --> 01:06:12,718 No te quedes conmigo. 1034 01:06:12,969 --> 01:06:16,138 Estás actuando extraño. Es como si te estuvieras preparando para irte. 1035 01:06:16,514 --> 01:06:19,976 Sigues viajando de un lado a otro el metro para mirar a Kim Yong-jin. 1036 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 Ahí es cuando te pierdes. 1037 01:06:21,602 --> 01:06:24,563 Este hombre es tu padre, ¿verdad? 1038 01:06:25,439 --> 01:06:27,191 Tocaste mi cámara de tablero, ¿verdad? 1039 01:06:27,775 --> 01:06:29,777 Asegúrate Ma-rin no se involucra. 1040 01:06:29,860 --> 01:06:31,445 Ella no está en casa ahora mismo. 1041 01:06:35,825 --> 01:06:37,827 Traducción de subtítulos por: